1
00:01:04,751 --> 00:01:08,880
האם אתה מזהה את הקורבן?
זה קפץ לי לידי.

2
00:01:09,130 --> 00:01:13,968
מה עשתה היד הזו בבריכה פרטית,
בלי רישיון?

3
00:01:14,258 --> 00:01:19,306
וזה אפילו לא עונת הדיג.
- זו לא עבירה פלילית, נכון?

4
00:01:24,894 --> 00:01:27,763
כמה כתוב שם?
- שלוש עשרה.

5
00:01:28,603 --> 00:01:30,522
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
- טוב מאוד.

6
00:01:31,392 --> 00:01:33,601
ומה כתוב כאן?

7
00:01:34,811 --> 00:01:40,939
כאשר דגים פורל, הדגים
צריך להיות באורך מינימלי של...

8
00:01:41,319 --> 00:01:43,858
המשך.
- 22 ס"מ.

9
00:01:44,648 --> 00:01:49,826
הורידו את אורך הדג שלכם
מגיל 22. מה מקבלים?

10
00:01:50,655 --> 00:01:53,075
22 מינוס 12. נו?
- עשר.

11
00:01:53,494 --> 00:01:56,663
אז עשרה ימים בכלא.
ותשתוק.

12
00:01:56,993 --> 00:01:59,662
אבא, הכלא מלא.
- נכון.

13
00:01:59,992 --> 00:02:02,041
אני אבוא שוב מאוחר יותר.

14
00:02:07,040 --> 00:02:12,208
עם אישה כזו, יהיה לי משהו
עדיף לעשות מאשר לצוד.

15
00:02:12,458 --> 00:02:15,337
אבא, אנחנו צריכים ללכת למקהלה.

16
00:02:16,886 --> 00:02:19,095
אני מבצע סולו במקהלה.

17
00:02:20,505 --> 00:02:23,424
אני מרחם על הבת שלך
אבא כזה.

18
00:02:38,519 --> 00:02:40,568
קדימה, אני אהיה שם.

19
00:04:20,543 --> 00:04:23,212
לא בבית ה' בני.

20
00:05:43,804 --> 00:05:47,932
לַחֲזוֹר.
אתה לא יכול פשוט להתרחק.

21
00:05:53,480 --> 00:05:57,689
לודוביק, מכתב בשבילך.
מִשׁלוֹחַ מָהִיר.

22
00:05:58,988 --> 00:06:01,857
אני אשיג אותו, רק חכה.

23
00:06:04,906 --> 00:06:09,955
שום דבר רע, אני מקווה?
- מעבירים אותי לוואר.

24
00:06:10,205 --> 00:06:12,074
עם פס נוסף.

25
00:06:13,663 --> 00:06:17,872
סמל מחלקה ראשונה.
תודה לך אלוהים, תודה.

26
00:06:18,042 --> 00:06:19,831
אני הולך להראות להם שם.

27
00:07:36,754 --> 00:07:40,673
לוסיאן, אני חושב שאני מבין
אחד עם פסים.

28
00:07:41,473 --> 00:07:45,591
אתה צודק, אלברט.
בואו נסתכל.

29
00:07:53,638 --> 00:07:58,896
תראה, אבא, כל הסירות האלה.
יָפֶה. אני כל כך שמח.

30
00:08:01,316 --> 00:08:03,195
שלטו בעצמכם. הגברים שלי.

31
00:08:09,523 --> 00:08:14,071
שלום צ'יף. הכל בסדר?
- מזל טוב לבתך.

32
00:08:14,321 --> 00:08:16,870
מה זה אמור להביע?
תְשׁוּמַת לֵב.

33
00:08:17,120 --> 00:08:21,748
אנחנו חברים טובים מההתחלה, נכון?
אנחנו נעשה את זה ביחד, לא?

34
00:08:21,998 --> 00:08:25,367
תקן את הכפתור הזה. ואתה...

35
00:08:25,617 --> 00:08:30,795
תמיד תסתכל לי בעיניים.
תמיד זה קל דעת עם הקפי?

36
00:08:31,125 --> 00:08:34,794
תְשׁוּמַת לֵב. תמיד בעיניים, אתה שומע?

37
00:08:35,334 --> 00:08:36,833
הציגו את עצמכם.

38
00:08:37,133 --> 00:08:38,842
אני לא שומע אותך.

39
00:08:39,092 --> 00:08:43,011
עדיין לא. איך קוראים לך?
- פוגאסה.

40
00:08:43,261 --> 00:08:46,970
לא מפתיע אותי.
אני המפקד שלך, קרושוט.

41
00:08:47,220 --> 00:08:52,388
הבת שלי, ניקול. מַסְפִּיק.
קח את המזוודות ותמשיך הלאה.

42
00:08:57,146 --> 00:09:03,234
אתה לא תהיה פופולרי ככה.
- סדר אף פעם לא פופולרי. תְשׁוּמַת לֵב.

43
00:09:06,403 --> 00:09:11,441
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים...
מהיר יותר.

44
00:09:17,569 --> 00:09:19,158
תיירים, חבר'ה.

45
00:09:22,367 --> 00:09:25,956
הבגדים האלה ימשכו שלג,
ילדה.

46
00:09:28,415 --> 00:09:31,914
הפסטיס שלך מחכה.
- אנחנו בתפקיד.

47
00:09:32,414 --> 00:09:34,873
אתה לא צמא
כשאתה בתפקיד?

48
00:09:35,253 --> 00:09:39,171
מה אתה עושה לבחורים האלה?
הם ביישנים כמו שזה.

49
00:09:39,581 --> 00:09:41,091
חכה רגע.

50
00:09:50,427 --> 00:09:54,516
פסטיס בשבילך?
לא, אני עושה את הסיבובים הראשונים שלי.

51
00:09:54,806 --> 00:10:00,264
איפה התקנות שלך לגבי
מניעת שכרות ציבורית?

52
00:10:00,514 --> 00:10:04,103
בדיוק עשינו עבודת צבע.
- השם שלך?

53
00:10:11,310 --> 00:10:14,279
זו הולכת להיות עבודה קשה, לוסיאן.

54
00:10:14,689 --> 00:10:17,778
החגים הסתיימו, אלברט.

55
00:10:18,068 --> 00:10:23,536
דגים טריים...
- אסור לך למכור כאן.

56
00:10:24,286 --> 00:10:26,405
צא מהשמש, אתה.

57
00:10:26,655 --> 00:10:29,534
לך או שאתה בבעיה.

58
00:10:29,824 --> 00:10:32,703
האם אנחנו נצמדים לספר עכשיו?

59
00:10:33,042 --> 00:10:37,331
הנה, קח את זה. נתפס הבוקר.
שמח עכשיו?

60
00:10:39,370 --> 00:10:42,589
לָדוּג. לָדוּג. טרי...

61
00:10:49,717 --> 00:10:53,845
אתה יודע איך זה נקרא
מה בדיוק עשית

62
00:10:54,305 --> 00:10:58,514
מתן שוחד לעובד מדינה. שֵׁם?
- טוינט.

63
00:11:04,102 --> 00:11:07,680
לְהַפְסִיק. סמל מחלקה ראשונה
קרושות.

64
00:11:09,440 --> 00:11:11,479
הבת שלי ניקול.

65
00:11:21,316 --> 00:11:26,234
אתה כבר מכיר את מרלו ופוגאסה.
זה טריקארד וברליקו.

66
00:11:27,533 --> 00:11:29,363
תְשׁוּמַת לֵב.

67
00:11:30,072 --> 00:11:32,532
אני מצפה לטוב
שיתוף פעולה.

68
00:11:33,451 --> 00:11:38,500
הז'נדרמריה היא כמו א
כלב רועים למדינה.

69
00:11:38,789 --> 00:11:42,378
לעתים קרובות לנבוח, לפעמים לנשוך ולהפחיד.

70
00:11:43,208 --> 00:11:48,586
אתם העלים, אני הגבעול.
ביחד אנחנו מספקים את הקציר.

71
00:11:49,086 --> 00:11:53,134
זה הכל. מסכים, סמל?
- בטח.

72
00:11:54,594 --> 00:11:57,383
אני מקווה שתתרגל למקום הזה.

73
00:11:57,633 --> 00:12:01,342
סמל, יש לי
מתנה עבורך.

74
00:12:01,681 --> 00:12:05,600
לא היית צריך.
- כדי לחגוג את הגעתי.

75
00:12:08,889 --> 00:12:10,598
האישורים שלי, כביכול.

76
00:12:10,888 --> 00:12:15,357
כבר תשעה קנסות.
אתה לא מלכלך.

77
00:12:15,607 --> 00:12:20,025
זמן זה כסף.
- המכונית של ראש העיר.

78
00:12:20,315 --> 00:12:26,943
לחבוט במעבר החצייה.
- הוא נעדר. אני אטפל בזה.

79
00:12:27,362 --> 00:12:32,201
תְשׁוּמַת לֵב. אתה מאוד חרוץ.
קצת חרוץ מדי.

80
00:12:33,370 --> 00:12:38,948
אל תשכח שאני הממונה עליך.
תְשׁוּמַת לֵב. ושתוק.

81
00:12:40,118 --> 00:12:45,286
בוא תסתכל על החדרים שלך.
הנשים כבר עם הבת שלך.

82
00:12:56,632 --> 00:13:00,671
תְשׁוּמַת לֵב. כפי שאתה רואה,
אנחנו משפחה אחת גדולה

83
00:13:01,011 --> 00:13:06,429
גבירותיי, זה מר קרושוט.
גברת מרלו, ברליקו וטריקארד.

84
00:13:07,178 --> 00:13:12,387
פוגאסה רווק. ו
חמותי ואשתי.

85
00:13:12,637 --> 00:13:16,605
נעים להכיר אותך גברת...
גברת גרבר.

86
00:13:17,355 --> 00:13:19,894
או ססיליה, אם תרצה.

87
00:13:20,524 --> 00:13:24,652
גברת גרבר תעשה זאת.
- הגיע הזמן להחליף חולצה.

88
00:13:24,942 --> 00:13:27,271
כמובן, ססיליה, יקירתי.

89
00:13:32,450 --> 00:13:34,279
יש לך אישה יפה.

90
00:13:34,659 --> 00:13:38,987
אישה אמיצה, אני שומע לעתים קרובות.
- חשבתי כך.

91
00:13:39,287 --> 00:13:44,206
קרושוט, אנחנו צריכים גבר כמוך כאן.
אתה לא מוותר.

92
00:13:44,615 --> 00:13:49,584
יש הרבה מה לעשות כאן.
אני אסביר הכל מחר.

93
00:14:06,638 --> 00:14:08,137
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

94
00:14:13,305 --> 00:14:15,095
הו לא.
- זה הולך רחוק מדי.

95
00:14:37,027 --> 00:14:38,526
טוב מאוד, סמל.

96
00:14:50,162 --> 00:14:52,202
די, די.

97
00:15:05,427 --> 00:15:07,216
אתה לא משחק יותר.

98
00:15:10,715 --> 00:15:13,224
סלח לי, סמל.

99
00:15:14,514 --> 00:15:16,013
אבל איפה?

100
00:15:23,731 --> 00:15:27,979
מַסְפִּיק. תְשׁוּמַת לֵב.
תסתכלו עליי, שניכם.

101
00:15:28,229 --> 00:15:34,527
אני יכול להתמודד עם הרבה, אבל אני אצליח
לקבל אותך על זה. תְשׁוּמַת לֵב.

102
00:15:50,281 --> 00:15:53,410
בראבו, סמל. כל הכבוד.

103
00:15:53,830 --> 00:15:55,709
שאפתח אותו?

104
00:16:00,208 --> 00:16:02,587
הנה, מרלו. פתח אותו.

105
00:16:03,707 --> 00:16:07,545
אל תהיה כל כך עצבני.
כמה זמן זה ייקח, קרוכות?

106
00:16:08,255 --> 00:16:09,795
זה מגיע. לְמַהֵר.

107
00:16:14,593 --> 00:16:18,092
תראה, סמל. זה יהיה פינוק.

108
00:16:18,431 --> 00:16:22,560
אין שם הרבה.
- הוא פתח אותו.

109
00:16:23,470 --> 00:16:27,188
תראה, צ'יף, כוכב ים.

110
00:16:31,647 --> 00:16:33,646
תראה את זה.

111
00:16:40,564 --> 00:16:45,902
תראה, סמל. איזה יפה
דגימה. תראה את זה.

112
00:16:46,282 --> 00:16:47,911
פתח אותו.

113
00:16:48,411 --> 00:16:53,619
לֹא יְאוּמָן. עוד כוכב ים.
זה עושה שניים.

114
00:16:53,949 --> 00:16:55,658
מהרו עכשיו.

115
00:19:54,616 --> 00:19:58,534
האם זה היה הבעלים של
הסירה שזה עתה עזבה?

116
00:19:58,824 --> 00:20:02,323
לא, הוא שוכר את הסירה. אמריקאי.

117
00:20:02,573 --> 00:20:06,162
הוא בטח מצא
שמן בחצר האחורית שלו.

118
00:20:10,250 --> 00:20:15,079
רוצה לעלות על הסיפון?
המלח הוא חבר שלי.

119
00:20:15,918 --> 00:20:18,248
לא, תודה. נחמד מצידך, אבל.

120
00:20:28,054 --> 00:20:33,382
תחזיר את זה. אתה כזה כאב.
חסם השמש שלי.

121
00:20:34,512 --> 00:20:37,891
תן את זה, אדי, או שאני אכעס.
החזייה שלי.

122
00:20:38,890 --> 00:20:41,979
מכתבים...
ג'סיקה, איך יכולת.

123
00:20:43,978 --> 00:20:49,437
זה שלי. שֶׁלִי.
צמרמורת, זה שלי.

124
00:20:51,776 --> 00:20:55,904
איפה אתה קונה את הבגדים שלך?
היא תתחיל לבכות בקרוב.

125
00:20:56,154 --> 00:20:58,653
תעזוב את המטומטם בשקט.
- נחמד, אבל עדיין ירוק.

126
00:20:58,653 --> 00:21:00,903
אתה בא?

127
00:21:02,692 --> 00:21:03,612
מה זה מטומטם?

128
00:21:04,111 --> 00:21:04,861
בחורה לא מושכת.

129
00:21:06,950 --> 00:21:10,489
אל תדאג, בבגדים יפים,
אתה לא כל כך גרוע.

130
00:21:34,511 --> 00:21:36,550
מה זה?
- מכת שמש.

131
00:21:36,800 --> 00:21:40,929
זה לא אפשרי.
אתה רואה את זה גם, סמל?

132
00:21:41,178 --> 00:21:42,678
ברור מאוד.

133
00:21:44,017 --> 00:21:49,476
מה אתה עושה? ללכת לאיבוד.
היכנס פנימה.

134
00:21:56,903 --> 00:22:00,272
מה אתה עושה
בבגדים האשפה האלה?

135
00:22:00,522 --> 00:22:05,360
מה לא בסדר איתם?
- תסתכל על עצמך. אתה כמעט מתפרץ החוצה.

136
00:22:05,650 --> 00:22:07,569
כולם לבושים ככה.

137
00:22:07,819 --> 00:22:12,038
יש לך את המדים שלך,
אבל צוחקים עלי.

138
00:22:12,328 --> 00:22:15,287
מי מעז לצחוק עליך?

139
00:22:15,536 --> 00:22:19,665
בנים, בנות, כולם.
אני לא אופנתי.

140
00:22:19,915 --> 00:22:23,913
האם אתה חייב ללבוש בגדים
ככה להתקבל?

141
00:22:24,163 --> 00:22:27,462
אני רק רוצה להיות כמו השאר.

142
00:22:27,752 --> 00:22:31,881
אתה לא כמו השאר.
את הבת שלי.

143
00:22:32,131 --> 00:22:34,050
אז זה לא מתאים לי?

144
00:22:34,300 --> 00:22:39,258
זה מתאים לך מדי.
בוא, לך תלבש משהו אחר.

145
00:22:45,926 --> 00:22:50,014
אין לך משהו פחות...
אתה לא יודע למה אני מתכוון?

146
00:22:50,764 --> 00:22:54,023
באמת הוצאתי הכל.

147
00:22:59,401 --> 00:23:03,400
לא. אין לך
משהו פחות בולט?

148
00:23:03,690 --> 00:23:06,858
צבעים אלה הולכים עם השמש.

149
00:23:07,108 --> 00:23:11,327
השמש שלך. כאילו זו השמש שלך.
תוריד את השמלה הזאת.

150
00:23:16,075 --> 00:23:21,663
אבא, מה עם זה?
- חמוד, לא? נראה חמוד מאוד.

151
00:23:22,333 --> 00:23:25,622
אבל גברת ואשון...

152
00:23:37,508 --> 00:23:40,047
זו שמלה נהדרת.

153
00:23:41,846 --> 00:23:45,845
אני עשיר ויפה.
אתה רוצה להתחתן איתי?

154
00:23:46,095 --> 00:23:47,934
אין לה תסביכים.

155
00:23:48,184 --> 00:23:52,932
בטח ברח ממנזר.
ויכוח עם אמא סופריור.

156
00:23:53,182 --> 00:23:54,682
תפסיק, אני אוהב אותה.

157
00:23:54,932 --> 00:23:58,310
אתה סוטה.
לא, אני רומנטי.

158
00:23:58,560 --> 00:24:02,689
זה לא הולך לשום מקום עם ג'ולייט.
שמי ניקול.

159
00:24:04,318 --> 00:24:06,438
תראה, היא יכולה לדבר.

160
00:24:06,687 --> 00:24:09,656
יש לך תוכניות
למאוחר יותר, מותק?

161
00:24:09,986 --> 00:24:14,945
לישון באוהל עם אמא ואבא.
- חג חברתי.

162
00:24:15,234 --> 00:24:19,153
אני גר על היאכטה של ​​אבא שלי. הוא מיליארדר.

163
00:24:19,453 --> 00:24:23,831
סליחה, אבל אני לא מבלה
רק עם כל אחד.

164
00:24:24,371 --> 00:24:26,501
סליחה, נסיכה.
- איזו טעות.

165
00:24:26,950 --> 00:24:29,250
מה השמות של
אבא שלך והיאכטה?

166
00:24:31,169 --> 00:24:36,207
קדימה, ספר לנו.
היאכטה שלי היא האולניקו, מאחוריך.

167
00:24:38,626 --> 00:24:43,255
שמו של אבי הוא ארצ'יבלד פרגוסון.
ניצן לחבריו.

168
00:24:44,254 --> 00:24:46,004
וזו האופנה האחרונה בהוואי...

169
00:24:47,763 --> 00:24:52,302
עבורי, זה לא משהו מיוחד.

170
00:24:52,591 --> 00:24:55,890
אתה לא זוכה לראות
חלק גדול מהעולם, נכון?

171
00:24:58,139 --> 00:25:00,059
אתה מכיר את פרגוסון?

172
00:25:00,309 --> 00:25:05,067
לא, אבל בהתחשב בסירה ובילדה,
אני בדרך להוואי.

173
00:25:05,567 --> 00:25:08,356
הילדה הקטנה תגיע רחוק.

174
00:25:28,159 --> 00:25:33,957
אם התופרת הזקנה שלנו הייתה עדיין בחיים...
היא תמות עכשיו.

175
00:25:34,247 --> 00:25:38,795
סמל, זה קורה שוב בטהיטי.

176
00:25:39,045 --> 00:25:44,333
מַה? ההמונים?
- לא, הנודיסטים. כולם עירומים.

177
00:25:44,963 --> 00:25:48,462
אפילו קיבלנו תלונה מ...
- ממי?

178
00:25:52,430 --> 00:25:56,349
עלינו לפעול מיד.
אבל זה לא קל.

179
00:25:56,599 --> 00:25:59,558
שאני אלך?
לא, אני אביא אותם.

180
00:25:59,808 --> 00:26:03,187
הם התגרו
אותי יותר מדי זמן. לְהַרְכִּיב.

181
00:26:26,159 --> 00:26:27,698
זָהִיר.

182
00:26:37,165 --> 00:26:41,713
האם אנחנו מורידים את המדים?
- לא, אז אנחנו לא יכולים לבצע מעצר.

183
00:26:41,963 --> 00:26:45,882
תְשׁוּמַת לֵב. מוּכָן?

184
00:26:56,678 --> 00:26:59,637
אתה מחפש משהו?
- הנודיסטים.

185
00:26:59,887 --> 00:27:05,265
מישהו ראה כאן נודיסטים?
אתה רוצה, ז'נדרם.

186
00:27:06,604 --> 00:27:08,974
קרושוט, פוגאסה, כאן.

187
00:27:11,433 --> 00:27:15,062
אנחנו נשיג אותם. אני נשבע.

188
00:27:16,861 --> 00:27:18,360
תסתכל לתוך עיניי.

189
00:27:29,576 --> 00:27:31,076
עֵרָנִי.

190
00:27:48,500 --> 00:27:49,999
קדימה.

191
00:27:54,928 --> 00:27:58,096
לא רטוב מדי?
עדיין מסתובב?

192
00:28:06,893 --> 00:28:08,933
אנחנו נשיג אותם.
- בהחלט.

193
00:28:23,687 --> 00:28:25,607
ככה. לִתְקוֹף.

194
00:28:45,660 --> 00:28:49,918
אל תיתן לזה להגיע אליך, סמל.
אנחנו נשיג אותם.

195
00:28:50,168 --> 00:28:54,547
הנה קערה של
מרק עוף בשבילך.

196
00:29:01,174 --> 00:29:04,013
התלונות ממשיכות להגיע.

197
00:29:05,883 --> 00:29:09,801
עוד מעט הם ילכו ברגל
לתוך הנמל עירום.

198
00:29:11,181 --> 00:29:13,220
הנה, קח קצת מרק.

199
00:29:13,520 --> 00:29:18,018
איבדתי פנים, קרושוט.
תן לי למות.

200
00:29:18,308 --> 00:29:21,437
תשתה את זה. ותשחרר את החגורה הזו.

201
00:29:21,727 --> 00:29:24,896
הנה, שתה קצת.
- אחד יספיק.

202
00:29:25,146 --> 00:29:29,904
אפילו קטנטן.
זחל נודיסט, קרוכות.

203
00:29:30,194 --> 00:29:33,363
אני אביא לך תריסר, סמל.

204
00:29:33,613 --> 00:29:38,321
אתה רציני, קרושוט?
- אם אתה שותה את המרק הזה.

205
00:29:39,991 --> 00:29:46,788
רבותי, זו המטרה שלנו. האויב
ממולח ומאורגן היטב.

206
00:29:47,328 --> 00:29:50,917
איך נטפל בזה, אתם שואלים.

207
00:29:51,207 --> 00:29:55,205
מה זה ז'נדרם?
מה זה נודיסט?

208
00:29:55,505 --> 00:29:59,084
נודיסט הוא עירום.
- וז'נדרם?

209
00:29:59,334 --> 00:30:01,383
מישהו עם בגדים.

210
00:30:02,803 --> 00:30:04,342
עם מדים.

211
00:30:04,842 --> 00:30:10,890
אז, ז'נדרם עירום לא יכול
יותר להיות מוכר כז'נדרם.

212
00:30:11,390 --> 00:30:14,139
וכשנודיסט רואה ז'נדרם...

213
00:30:14,389 --> 00:30:18,097
...הם לבשו את הבגדים שלהם
והם כבר לא נודיסטים.

214
00:30:18,387 --> 00:30:22,936
נתונים סותרים,
אנחנו קוראים לזה.

215
00:30:30,603 --> 00:30:33,152
מה אמרתי הרגע?

216
00:30:33,652 --> 00:30:38,400
אנחנו נשיג אותם.
אתה עומד על המשמר במשך שני ימי ראשון.

217
00:30:39,570 --> 00:30:43,908
אנחנו מקיפים את האויב
מהצד הזה ומהצד הזה.

218
00:30:44,158 --> 00:30:47,447
אנחנו סוגרים עליהם כמו רשת.

219
00:30:47,747 --> 00:30:52,575
אין לנו מספיק גברים לעשות את זה.
- רק האיכות קובעת.

220
00:30:52,875 --> 00:30:57,294
בגלל זה אני נותן לך
קורס מזורז.

221
00:30:57,913 --> 00:30:59,963
ניפגש שם בחוץ.

222
00:31:58,912 --> 00:32:03,131
לא, לא ככה. תרד למטה
שוב, בחזרה להתחלה.

223
00:32:04,380 --> 00:32:06,919
פוגאסה, תסדר את הגרב הזה.

224
00:32:27,262 --> 00:32:33,150
לא. פוגאסה, עדיין בעיה
עם הגרב. כולם בחזרה.

225
00:33:10,627 --> 00:33:13,716
היה לי את זה, צ'יף.
לְרַחֵם.

226
00:33:15,675 --> 00:33:17,385
אמא, בואי תביא אותי.

227
00:33:22,633 --> 00:33:27,471
עכשיו, זה קשה.
טוב מאוד, טריקארד, טוב מאוד.

228
00:33:28,971 --> 00:33:30,850
אבל אנחנו יכולים לעשות אפילו יותר טוב.

229
00:33:34,809 --> 00:33:37,897
אני כלום. אני מציית.
כן, צ'יף.

230
00:33:38,147 --> 00:33:41,276
אני קופץ בתוך הפטל שחור.
אני צולל 30 מטר.

231
00:33:41,566 --> 00:33:43,066
השם הפרטי של אמא שלך?

232
00:33:43,316 --> 00:33:45,565
מדלן.
- תשובה: כן, צ'יף.

233
00:33:45,815 --> 00:33:49,323
אני מייצג את הצדק. אני שונא נודיסטים.

234
00:33:49,573 --> 00:33:52,402
גם ביום ראשון. אני הכי חזק.

235
00:33:52,652 --> 00:33:56,491
אנחנו הכי חזקים. אנחנו נשיג אותם.

236
00:34:02,119 --> 00:34:06,537
מחר היום הגדול.
סנכרן שעונים.

237
00:34:07,497 --> 00:34:09,336
16:17.

238
00:34:09,996 --> 00:34:11,756
אני צריך מתנדב...

239
00:34:12,005 --> 00:34:15,504
...מי יתערבב עירום עם הנודיסטים.

240
00:34:15,884 --> 00:34:18,343
אוקיי, אז כל אחד.

241
00:34:18,503 --> 00:34:25,431
יש ליטר מתחת לפסנתר.
מי שותה את זה, האם...

242
00:34:25,891 --> 00:34:27,600
מה אמרת?
- כלום, צ'יף.

243
00:34:27,850 --> 00:34:29,469
אמרת משהו.
- לא, אני לא.

244
00:34:29,719 --> 00:34:32,888
מי ששותה, מסריח.

245
00:34:33,228 --> 00:34:36,647
זה מרושע, צ'יף. ראיתי את זה.

246
00:34:37,057 --> 00:34:38,766
מה אמרת?
- כלום, כלום.

247
00:34:39,106 --> 00:34:42,395
מוּזָר. הלילה אתה
ילך למיקום.

248
00:34:42,645 --> 00:34:46,563
ואתה תהיה הראשון
לבוא במגע עם האויב.

249
00:34:46,813 --> 00:34:49,732
החברים שלך חייבים לקנא בך.

250
00:34:52,361 --> 00:34:56,070
מְפוּטָר.
צ'יף, רק זוג תחתונים זעירים...

251
00:34:56,360 --> 00:34:59,869
מה קטנטן?
- תחתונים. כלומר...

252
00:35:00,948 --> 00:35:02,868
אם אתה חייב, אתה חייב, נכון?

253
00:36:36,225 --> 00:36:37,974
ילד אמיץ. לך על זה.

254
00:36:53,019 --> 00:36:56,858
זהירות, ז'נדרם.
- תתלבשי, מהר.

255
00:36:59,277 --> 00:37:00,776
אנחנו שוחים משם.

256
00:37:03,026 --> 00:37:06,944
כמו במצעד.
עכשיו G3 ו-G4, המשך.

257
00:37:08,993 --> 00:37:11,073
אל החוף.

258
00:37:18,460 --> 00:37:21,999
כל אחד לעצמו.

259
00:37:32,965 --> 00:37:34,555
הניירות שלך.

260
00:37:46,770 --> 00:37:49,019
פנה ימינה.

261
00:38:12,531 --> 00:38:14,451
עוד אחד של בן 100.

262
00:38:16,200 --> 00:38:20,408
קנה טוסטוס.
- הוא עושה את זה בכוונה.

263
00:38:20,748 --> 00:38:23,787
תן לו דחיפה, ריצ'רד.
- כן, תעשה.

264
00:38:24,497 --> 00:38:27,336
אתה משוגע? ריצ'רד, זהיר.

265
00:38:41,431 --> 00:38:44,390
באמר, משטרה.
- אתה שמח עכשיו?

266
00:38:44,640 --> 00:38:47,309
ההרשמה שלי בבית.

267
00:38:50,638 --> 00:38:55,186
אתה תצטער על זה.
- קח את זה בקלות, אחרת לא תשרוד.

268
00:38:55,436 --> 00:38:58,395
לשרוד מה?
- חורף.

269
00:39:01,484 --> 00:39:06,732
מר מרלו, הוא האט
מטרה. הוא לא נתן לנו לעבור.

270
00:39:06,982 --> 00:39:11,611
מסרב לעקוף.
תודה, מר מרלו.

271
00:39:11,900 --> 00:39:16,329
אתה מוזמן.
אל תספר לאבא, בבקשה.

272
00:39:23,326 --> 00:39:25,576
מה, נתת להם ללכת?

273
00:39:26,285 --> 00:39:30,914
אז, אתה גורם לפקקים.
הראה לי את הרישום שלך.

274
00:39:31,164 --> 00:39:33,713
זה לא ייאמן. כָּאן.

275
00:39:56,855 --> 00:40:01,603
שנלך לטייל
שנינו?

276
00:40:02,063 --> 00:40:06,361
לאן?
אני לא יודע. לא משנה.

277
00:40:06,811 --> 00:40:12,649
יותר טוב שם מאשר כאן?
ובכן, אמרתי שנינו.

278
00:40:12,899 --> 00:40:14,409
ואז מה?

279
00:40:14,698 --> 00:40:16,738
אתה שואל כל כך הרבה שאלות.

280
00:40:17,487 --> 00:40:22,616
אני לא בעניין של טיולים מהסוג הזה.
אבל זה היה שווה לנסות, נכון?

281
00:40:25,285 --> 00:40:28,374
למה שלא תשאל את ג'סיקה?

282
00:40:30,873 --> 00:40:32,372
אני יכול להצטרף אליך?

283
00:40:32,622 --> 00:40:35,501
שחייה מעניקה לך כתפיים רחבות.

284
00:40:35,751 --> 00:40:38,420
משהו לא בסדר עם הכתפיים שלי?

285
00:40:38,790 --> 00:40:45,088
האם אתה מעדיף את הכתפיים של ניקול?
אתה צודק. הם יפים, ניקי.

286
00:40:45,378 --> 00:40:50,766
גם השאר לא רע. אמון
ז'אן-לוק על זה. הוא אנין טעם.

287
00:40:51,136 --> 00:40:55,054
תלך לאיבוד, אתה.
- בוא, בוא נלך לאולם הבאולינג.

288
00:40:55,304 --> 00:40:58,183
אתה יכול להיות כל כך מגעיל.

289
00:41:05,481 --> 00:41:08,979
מה קורה איתך היום?
כל כך נאה, אבל כל כך טיפש.

290
00:41:09,269 --> 00:41:12,988
אנחנו משחקים או מה?
כל הדברים האלה של הבנות.

291
00:41:15,987 --> 00:41:20,196
תחשוב עליי ותסתדר.
- אני לא מקנא.

292
00:41:21,405 --> 00:41:23,744
תפסיק עם זה ותן לו לשחק.

293
00:41:33,121 --> 00:41:37,120
לא נהדר.
- בנות בסדר רק בערב.

294
00:41:37,419 --> 00:41:42,798
התור שלך. אתה יכול לשחק?
בחייך, אולי עדיין יש לנו סיכוי.

295
00:41:50,215 --> 00:41:53,964
גָדוֹל.
בפעם הבאה, נשחק ביחד.

296
00:41:54,424 --> 00:41:57,512
נחגוג על
היאכטה של אביך.

297
00:41:57,802 --> 00:42:01,601
הכל ליאכטה של ​​פרגוסון.
- זה לא אפשרי.

298
00:42:01,851 --> 00:42:04,810
למה לא?
אבא שלי לא שם.

299
00:42:05,140 --> 00:42:09,768
אָז מָה? אני אוהב סירות.
- אל תסרב לו הכל.

300
00:42:10,018 --> 00:42:14,357
די לדבר, חבר'ה.
אל הנמל. נֶהָג.

301
00:42:23,193 --> 00:42:26,572
לא. רגע. חכה לי.

302
00:42:26,862 --> 00:42:30,911
האם אבא שלך כזה בריון.
תן לי לעבור.

303
00:42:31,161 --> 00:42:33,370
תן לי לעבור, אמרתי.

304
00:42:36,039 --> 00:42:37,618
ובכן...

305
00:42:43,666 --> 00:42:46,545
אבא לא כאן? אַבָּא.

306
00:42:46,875 --> 00:42:51,963
אל תראה כל כך טיפש, מאתורין.
בלי אלכוהול, מאתורין.

307
00:42:52,213 --> 00:42:55,592
שמי לוקאס.
- Mathurin מתאים לך מאוד.

308
00:42:56,092 --> 00:42:59,091
איזו סירה יפה.
אבא שלך כאן עכשיו?

309
00:42:59,341 --> 00:43:03,559
הוא לא כאן, כי...
- הוא משחק גולף בימי ראשון.

310
00:43:05,059 --> 00:43:08,018
הבוס לא רוצה אף אחד על הסיפון.
לָלֶכֶת.

311
00:43:08,308 --> 00:43:09,767
תן לי להסביר לך.

312
00:43:12,016 --> 00:43:15,225
כל כך הרבה זמן לא ראיתי את אבא.

313
00:43:15,475 --> 00:43:18,234
הוא לא רצה להתחתן עם אמא שלי.

314
00:43:20,603 --> 00:43:25,572
הוא שולח צ'קים, אבל כן
צ'קים מחליפים אב?

315
00:43:25,822 --> 00:43:28,990
כמובן שלא.
אבל אני יכול לעזור בזה?

316
00:43:29,990 --> 00:43:31,909
לא, אני יודע.

317
00:43:33,409 --> 00:43:35,868
אני הולך לבית ספר בשוויץ.

318
00:43:36,618 --> 00:43:41,166
כששמעתי שהוא כאן,
נסעתי בטרמפים כל הדרך.

319
00:43:41,456 --> 00:43:44,125
ילדה מסכנה. איזה ממזר.

320
00:43:44,745 --> 00:43:50,623
ובכן, הוא כל כך עשיר ועסוק.
ילד היה עומד בדרכו.

321
00:43:50,883 --> 00:43:52,382
זה לא עצוב?

322
00:43:53,752 --> 00:44:00,050
אני לא רוצה לכפות.
רק רציתי לראות איפה הוא גר.

323
00:44:03,218 --> 00:44:05,138
אבא...

324
00:44:09,226 --> 00:44:13,435
יאללה, נחגוג
החזרה שלך עם שמפניה.

325
00:44:14,145 --> 00:44:18,933
תְשׁוּמַת לֵב. אחת, שתיים, שלוש, לחיים.

326
00:44:20,942 --> 00:44:25,441
ועכשיו שלוש עידוד למטורין.

327
00:44:32,408 --> 00:44:33,908
כמה נחמד.

328
00:44:34,158 --> 00:44:37,946
ועכשיו זה של כריסטוף
פינוק ב-Senequier's.

329
00:44:38,536 --> 00:44:42,035
לא אמרתי את זה.
- קדימה, תקפוץ.

330
00:44:42,285 --> 00:44:44,204
גבירותיי, תודה למארחת.

331
00:44:51,372 --> 00:44:54,670
אני כולי בעד הנוער.
תודה, לוקאס.

332
00:44:55,090 --> 00:44:57,249
למעשה, אני די אוהב את Mathurin.

333
00:45:12,434 --> 00:45:15,603
שכחתי את התיק שלי.
עם מכתבי האהבה שלי.

334
00:45:16,013 --> 00:45:20,601
נחמד למתורין.
- סוג כזה של קריאה משאיר אותך ער.

335
00:45:21,231 --> 00:45:24,860
אני אשיג אותם.
נתראה אצל סנקווייר.

336
00:45:29,568 --> 00:45:31,108
אני מיד אחזור.

337
00:45:31,358 --> 00:45:35,276
מי יסתלק על ילד כזה?
אל תעזוב.

338
00:45:35,696 --> 00:45:38,735
אני אכין לך סלון.

339
00:45:38,995 --> 00:45:43,113
זה מתוק, אבל לא
להגיד כל דבר לאבא.

340
00:45:44,203 --> 00:45:48,452
הנה הוא. אני אדבר איתו...
- הוא יכעס.

341
00:45:48,741 --> 00:45:52,120
אני אספר לו בגדול.

342
00:45:55,419 --> 00:45:58,168
היי, אבא. אל תכעסי,
אני עוזב.

343
00:45:59,708 --> 00:46:01,217
יש לך בת?

344
00:46:01,467 --> 00:46:07,305
משהו כאן לא בסדר, אני מרגיש את זה.
בוא, אני צריך לדבר איתך.

345
00:46:07,675 --> 00:46:09,514
ובכן, גם אני צריך לדבר איתך, מר הארפרס.

346
00:46:17,721 --> 00:46:20,470
כל השמפניה נעלמה.
- עשרה בקבוקים.

347
00:46:24,269 --> 00:46:25,768
מי היה כאן?

348
00:46:26,018 --> 00:46:29,727
הבת שלך חזרה,
עם החברים שלה.

349
00:46:29,977 --> 00:46:34,236
למה אתה מתכוון?
- אתה צריך להתבייש בעצמך.

350
00:46:34,485 --> 00:46:37,574
בחיים שלי לא ראיתי את הילד הזה.

351
00:46:37,824 --> 00:46:42,573
אני יודע כשילד הוא ישר.
- אין לי בת.

352
00:46:42,863 --> 00:46:45,951
קדימה, לך מפה.
- תתבייש לך, אני אומר.

353
00:46:46,991 --> 00:46:51,200
משהו כאן לא בסדר.
- זה קורה הלילה.

354
00:46:51,829 --> 00:46:55,998
הכוס שלך, קרושוט.
לא, הגברות קודם כל, סמל.

355
00:46:56,498 --> 00:47:00,836
המאפה שלך נהדר, גברתי.
- קח עוד חתיכה.

356
00:47:01,086 --> 00:47:02,626
הכנתי שניים.

357
00:47:02,875 --> 00:47:07,004
אוכל גורמה.
הבת שלי בשלנית מעולה.

358
00:47:07,254 --> 00:47:10,423
תן לה את המתכון.
- היא מעדיפה לצאת.

359
00:47:10,673 --> 00:47:13,632
תן לה ליהנות.
עוד לגימה?

360
00:47:13,882 --> 00:47:17,600
לא, כבר היו לה שתי כוסות.
לך למיטה, אתה.

361
00:47:17,850 --> 00:47:21,429
השעה רק 9:30.
- אתה יכול לקרוא לזמן מה.

362
00:47:21,719 --> 00:47:25,937
עוד משחק ז'קט?
- אתה בלתי מנוצח.

363
00:47:27,227 --> 00:47:29,356
להתראות.
לילה טוב, ילד.

364
00:47:30,066 --> 00:47:34,145
כן, עדיף ללכת.
הם ישחקו כל הלילה.

365
00:47:34,394 --> 00:47:40,612
אתה צודק לשמור עליה מקרוב.
זה מסוכן לבנות צעירות, כאן.

366
00:47:41,032 --> 00:47:45,201
מי מכיר את האבא,
לא חושש עבור הבת.

367
00:47:45,661 --> 00:47:48,070
פשוט יש לי קריאה.

368
00:47:48,569 --> 00:47:52,658
שמעתי שיש לה חברים די רועשים.

369
00:47:52,908 --> 00:47:56,207
זה נכון.
- רעש הוא חלק מהזמנים.

370
00:47:56,457 --> 00:48:01,415
אם היא עושה משהו טיפשי,
הקריירה שלך על כף המאזניים.

371
00:48:02,335 --> 00:48:06,543
זה יהיה חבל.
אני חושב שהיא די חיוורת.

372
00:48:06,963 --> 00:48:11,302
בגלל זה שלחתי אותה לישון מוקדם.
זה אוויר הים.

373
00:49:57,204 --> 00:49:59,454
כבר באיחור כזה? אני חייב ללכת הביתה.

374
00:49:59,704 --> 00:50:02,623
אביך הוא מפקד משטרה?
- כמעט.

375
00:50:02,872 --> 00:50:06,371
אני אקח אותך.
לא, אתה נשאר כאן.

376
00:50:07,211 --> 00:50:10,370
היא לא רוצה.
- מה היית יודע?

377
00:50:11,000 --> 00:50:14,498
חתונה או זוג סמאקים?
- האחרון.

378
00:50:14,748 --> 00:50:16,798
אני חושב שאתה צודק. בוא, בוא נרקוד.

379
00:50:25,884 --> 00:50:31,263
הנמל הוא הפוך.
- בנאדם, אתה דוחף.

380
00:50:42,649 --> 00:50:45,817
לא עכשיו. יש אנשים שמסתובבים.
חכה כאן.

381
00:50:52,865 --> 00:50:55,534
למה אתה רץ?
- אני ממהר.

382
00:50:55,944 --> 00:50:59,653
אני כאן. לילה טוב.
אתה לא מתוק במיוחד.

383
00:50:59,902 --> 00:51:02,162
אם אבא שלי היה רואה אותנו ביחד...

384
00:51:04,661 --> 00:51:06,910
אני ממש מחבב אותך.

385
00:51:21,715 --> 00:51:23,924
לילה טוב ותודה.

386
00:51:26,713 --> 00:51:28,343
אתה מתכוון להישאר שם?

387
00:51:29,092 --> 00:51:32,051
מכונית נחמדה, המוסטנג של אביך.

388
00:51:32,931 --> 00:51:35,850
זה ייגנב או ייגרר לכאן.

389
00:51:36,100 --> 00:51:39,769
אָז מָה?
מה אתה עושה? אתה משוגע?

390
00:51:40,098 --> 00:51:45,267
בוא, אנחנו הולכים להחנות את זה.
יש מקום שם.

391
00:51:47,146 --> 00:51:50,855
תביא לי וויסקי.
אני מתחיל להצטנן.

392
00:51:51,145 --> 00:51:55,903
אין אספירין?
- למהר. אני צריך לטפל במכונית.

393
00:52:00,151 --> 00:52:02,740
היי, תחזיק את הגנב. לְהַפְסִיק.

394
00:52:05,989 --> 00:52:09,788
המכונית?
- גנוב, בזמן שהדלקתי סיגריה.

395
00:52:10,038 --> 00:52:11,957
גבר? אישה?
- שניהם.

396
00:52:12,207 --> 00:52:15,916
לא ראיתי אותו.
אבל הילדה הייתה הבת שלך.

397
00:52:16,166 --> 00:52:20,334
אמרתי לך מההתחלה
משהו לא בסדר.

398
00:52:20,584 --> 00:52:24,923
מה אתה רוצה לעשות?
- מצא אותה והעניש אותה.

399
00:52:25,463 --> 00:52:32,510
אם אני אבא שלה, היא תגלה
אני לא רוצה בת כזאת.

400
00:52:38,678 --> 00:52:41,347
עצור, ז'אן-לוק. אני שונא אותך.

401
00:52:41,677 --> 00:52:45,186
אנחנו חוזרים עוד דקה.
אל תעשה סצנה.

402
00:52:46,895 --> 00:52:53,393
אנחנו הולכים מהר מדי בשבילך? יש לי
נהג בעבר בפורשה ויגואר...

403
00:52:53,733 --> 00:52:58,731
עכשיו, רק פרארי...
אתה בוכה? בסדר, אנחנו חוזרים.

404
00:52:59,361 --> 00:53:01,820
אתה לא כיף, אתה יודע.

405
00:53:14,495 --> 00:53:17,584
אני מתעב אותך.
- מילים כל כך גדולות.

406
00:53:17,874 --> 00:53:20,543
אביך לא יידע דבר.

407
00:53:21,413 --> 00:53:24,292
אם אתה רוצה, אני אגיד לו את האמת.

408
00:53:25,541 --> 00:53:31,799
אני אגיד לו שאני אוהב את הבת שלו ו
שרציתי להסביר לה...

409
00:53:32,969 --> 00:53:35,298
שרציתי לנשק אותך.

410
00:53:41,716 --> 00:53:46,344
למה אתה עושה את זה?
אני אפילו לא אוהב אותך יותר.

411
00:53:46,724 --> 00:53:50,433
טיפש מצידי. אתה כועס?

412
00:53:51,522 --> 00:53:53,812
קח את המכונית חזרה מהר.

413
00:53:58,150 --> 00:53:59,859
מה הקטע?

414
00:54:04,398 --> 00:54:08,406
הו לא, אנחנו תקועים.
- שוב אתה מנדנד?

415
00:54:22,791 --> 00:54:24,871
אתה עוזר?
- רגע אחד.

416
00:54:25,161 --> 00:54:29,039
לְמַהֵר.
מוּכָן? בסדר, תדרוך על זה.

417
00:54:55,600 --> 00:54:59,609
גָדוֹל. המבוגר תמיד מקבל את האשמה.

418
00:54:59,858 --> 00:55:05,526
צרף בתחתית, אמרתי לך.
- המכונית אפילו לא שולמה עדיין.

419
00:55:05,776 --> 00:55:09,985
בוא נלך לישון.
מה שלא יהיה, אני נוסע.

420
00:55:10,235 --> 00:55:12,984
היית צריך להתקשר א
שירות גרירה מיד.

421
00:55:13,234 --> 00:55:16,533
כל הצרות האלה על משהו כל כך טריוויאלי.

422
00:55:16,952 --> 00:55:20,581
גברתי ישנה
ואבא לא שם לב לכלום.

423
00:55:20,871 --> 00:55:23,080
אין לי פגוש יותר.

424
00:55:34,296 --> 00:55:36,546
ראית את השעה?

425
00:55:36,796 --> 00:55:39,884
זה היה הלילה הארוך ביותר
של חיי.

426
00:55:40,134 --> 00:55:45,382
תחשוב פעמיים על מה שאתה
הולך להגיד לי. זה חמור מאוד.

427
00:55:45,632 --> 00:55:48,471
אבא, זה נורא.
- שב.

428
00:55:50,051 --> 00:55:52,100
עשית משהו טיפשי?

429
00:55:52,760 --> 00:55:56,309
זהו.
גנבנו מכונית.

430
00:55:56,729 --> 00:55:59,478
תגיד לי שזה לא נכון.
- זו לא הייתה אשמתי.

431
00:55:59,727 --> 00:56:03,356
מַדוּעַ?
- חבר רצה לקחת אותו לסיבוב.

432
00:56:03,606 --> 00:56:06,185
והוא הסתיים בתעלה.

433
00:56:06,435 --> 00:56:10,104
ואיך חזרת?
- ברגל.

434
00:56:10,774 --> 00:56:16,442
ואף אחד לא ראה אותך?
אני לא יודע. אוּלַי.

435
00:56:17,451 --> 00:56:20,740
זהו,
הקריירה שלי הסתיימה.

436
00:56:20,990 --> 00:56:25,329
איפה גנבת את המכונית?
- בנמל.

437
00:56:25,748 --> 00:56:29,667
לך לישון.
נדבר שוב מחר.

438
00:56:31,246 --> 00:56:34,955
איפה התעלה הזו?
- בדרך לגסין.

439
00:56:35,205 --> 00:56:39,004
מוסטנג גג נפתח בצבע אדום.
- נהדר, מאוד לא בולט.

440
00:56:39,254 --> 00:56:44,002
ממש לא יכולתי שלא.
- שתיקה. ותישארי בחדר שלך.

441
00:58:38,372 --> 00:58:42,171
ז'נדרם...
- אני עושה את הסיבובים.

442
00:58:42,500 --> 00:58:47,339
אתה בודק את הטרקטור שלי?
ובכן, זו זכותך.

443
00:58:47,629 --> 00:58:51,217
לגימה של רוזה?
בחייך, יין קל.

444
00:58:51,507 --> 00:58:57,305
תאמין לי או לא, אבל
שהפנס שבור.

445
00:58:57,555 --> 00:58:59,265
הם נשברים בקלות.

446
00:58:59,554 --> 00:59:04,553
אתה יכול לקנוס אותי כמובן.
- זה יהיה קטנוני.

447
00:59:05,392 --> 00:59:11,230
אבל האור האחורי... שם, ליד
מצמוץ. לא שם, כאן.

448
00:59:11,480 --> 00:59:16,269
יש בזה משהו לא בסדר.
- תקן את זה לפני הערב.

449
00:59:42,290 --> 00:59:46,128
שאעזור?
פשוט תקן את האור שלך.

450
00:59:46,578 --> 00:59:50,877
אתה די מצויד, השנה,
בסן טרופה.

451
00:59:51,126 --> 00:59:54,045
לך מפה ועזוב אותי בשקט.

452
00:59:56,834 --> 01:00:01,883
כן, סמל. כן, סמל.
מִיָד.

453
01:00:03,932 --> 01:00:06,801
רמברנדט נגנב הלילה.

454
01:00:07,181 --> 01:00:10,260
כנראה לאספן אמריקאי.

455
01:00:10,520 --> 01:00:13,888
אז, מחסומים ו
מחסומים על הכביש.

456
01:00:14,138 --> 01:00:16,188
להרכיב את כולם. בִּמְהִירוּת.

457
01:00:56,424 --> 01:01:01,422
אני לא יוצא לדרך?
מאיפה השגת את הרישיון?

458
01:01:01,712 --> 01:01:04,381
יש לך מזל שאין ז'נדרמים.

459
01:01:07,300 --> 01:01:10,469
תלך לאיבוד. ללכת לאיבוד.

460
01:01:49,915 --> 01:01:51,414
תשמור את זה.
תודה לך.

461
01:02:08,178 --> 01:02:12,507
שלום, אחות. יש לי בעיות ברכב בהמשך הדרך.
האם תהיה כל כך חביב...

462
01:02:12,757 --> 01:02:14,806
כמובן.
תודה לך, אחות.

463
01:02:26,812 --> 01:02:28,311
אתה מתפלל, בני?

464
01:02:28,561 --> 01:02:30,811
להגנתו של אלוהים.

465
01:02:31,520 --> 01:02:35,319
אלוהים נע בצורה מסתורית.

466
01:02:35,609 --> 01:02:39,817
הוא מוביל אותנו. אני עוקב אחריו עם
עיניי עצומות.

467
01:02:40,067 --> 01:02:42,616
פתח אותם. מגיע תפנית.

468
01:02:50,374 --> 01:02:54,582
ז'נדרם הוא גם סוג של אבא.

469
01:02:54,832 --> 01:02:58,121
לפעמים אתה סולח לאחרים
טעויות של אנשים, נכון?

470
01:02:58,411 --> 01:03:01,790
לא תמיד, אבל עכשיו אני חוזר בתשובה.
זָהִיר.

471
01:03:02,040 --> 01:03:05,418
אלוהים אומר: אהב את רעך
גבר כמוך אוהב את עצמך.

472
01:03:05,708 --> 01:03:10,547
זה הכי חשוב
מצווה, אתה לא יודע?

473
01:03:10,796 --> 01:03:13,136
כן, אחות. חָצָץ.

474
01:03:18,594 --> 01:03:21,593
מה אמרת?
אמרתי שיש חצץ.

475
01:03:21,843 --> 01:03:26,471
אני קצר רואי. אמא סופריור
תמיד צוחק עליי.

476
01:03:36,278 --> 01:03:41,696
אלוהים אדירים, אני מצטער מכל הלב...

477
01:03:41,946 --> 01:03:44,695
אתה זוכר את מעשה החרטה.
טוֹב.

478
01:03:44,945 --> 01:03:47,903
על שפגעת בך...

479
01:03:48,493 --> 01:03:54,241
ואז מה?
אני מתעב את כל החטאים שלי...

480
01:03:54,741 --> 01:03:58,660
זהירות.
... ולתקן את חיי.

481
01:04:05,497 --> 01:04:09,296
אָמֵן. אין לך אף פעם תאונות?

482
01:04:09,586 --> 01:04:14,174
אני נוהג רק מאתמול.
להתראות, בני.

483
01:04:20,682 --> 01:04:22,181
אני מותש.

484
01:05:45,732 --> 01:05:50,071
מצב חירום לסנט טרופה?
- משימה מיוחדת. תהיה דיסקרטי.

485
01:05:50,321 --> 01:05:55,319
אנחנו נפנה מקום.
- אמרתי בדידות.

486
01:06:24,259 --> 01:06:27,758
המכונית הייתה
הוחזר על ידי ז'נדרם.

487
01:06:44,732 --> 01:06:48,310
קודם בת מזויפת,
עכשיו ז'נדרם מזויף.

488
01:06:49,230 --> 01:06:52,279
אני ממש רוצה למצוא אותם...

489
01:06:53,029 --> 01:06:56,527
...ותן להם חלק מהמוח שלי.

490
01:06:57,067 --> 01:06:59,946
שום דבר לא בסדר עם א
קצת משחק הוגן, נכון?

491
01:07:00,866 --> 01:07:03,115
ואז הוא נעלם, סמל.

492
01:07:04,205 --> 01:07:09,663
ואתה נתת לו לברוח?
עם שתי מכוניות?

493
01:07:09,913 --> 01:07:13,332
סמל, זו הייתה מכונית מהירה מאוד.

494
01:07:13,581 --> 01:07:17,880
שלנו מתחיל לרתוח ב-80...
- איפה היית?

495
01:07:18,170 --> 01:07:22,588
עשיתי סיבובי בוקר,
מיוזמתי.

496
01:07:22,838 --> 01:07:26,797
היו צריכים אותך כאן.
רכב רמברנדט נגנב.

497
01:07:27,926 --> 01:07:32,345
רמברנדט ששווה מיליונים.
- כמות יפה.

498
01:07:32,595 --> 01:07:37,093
ורכב חשוד אחד ברח.

499
01:07:37,843 --> 01:07:39,852
מַה? מכונית גנובה?

500
01:07:40,762 --> 01:07:44,481
גג נפתח אדום, צ'יף.
- מוסטנג.

501
01:07:44,890 --> 01:07:48,689
אי אפשר היה להבחין בין פיג'ו 404 לוולוו.

502
01:07:49,059 --> 01:07:52,438
אין לך אפילו את הרישיון.
- יותר מדי אבק.

503
01:07:52,688 --> 01:07:55,857
ראינו מי נהג בה.
- באמת ראית אותו?

504
01:07:56,197 --> 01:08:01,235
ובכן, לא ראינו אותו.
- ראית אותו או לא?

505
01:08:01,525 --> 01:08:04,744
ראינו אותו.
- הוא היה די קטן.

506
01:08:05,323 --> 01:08:10,162
נועז.
הייתה לי שמש בעיניים, אבל...

507
01:08:11,161 --> 01:08:17,459
הוא היה הטיפוס הנמוך והמצמרר.
- קצת כמו הסמל שלך?

508
01:08:17,709 --> 01:08:21,458
פחדתי להגיד את זה.
- תהיה כנה.

509
01:08:21,748 --> 01:08:25,046
זו הייתה רק בדיחה.
אוקיי, הודח.

510
01:08:30,345 --> 01:08:37,182
לא פגעתי ברגשותיך, נכון?
אני לא רואה אותך גונב רמברנדט.

511
01:08:37,472 --> 01:08:39,801
תודה לך. האוטו הזה, דרך אגב...

512
01:08:40,051 --> 01:08:44,889
אולי קצת לא קשור
מקרה של גניבה.

513
01:08:45,139 --> 01:08:48,848
עדיף לחפש את הציור במקום אחר.

514
01:08:49,098 --> 01:08:54,276
אבל אם נמצא את הנהג של
המוסטנג עם הציור...

515
01:08:54,566 --> 01:08:57,565
ללא ספק יהיה לנו את הגנב שלנו.

516
01:08:57,855 --> 01:09:00,404
אני אתפלא.
- למה?

517
01:09:04,573 --> 01:09:07,112
אתה יכול לסלוח לי, סמל?
- קדימה.

518
01:09:10,071 --> 01:09:12,410
מה זה?
- האם המכונית חזרה?

519
01:09:12,660 --> 01:09:15,949
כן, אבל בקושי ברחתי.

520
01:09:16,249 --> 01:09:18,578
לא היית מקורקע?

521
01:09:18,868 --> 01:09:23,206
ומה עם המצרכים?
- אני אעשה אותם בעצמי. הַלַילָה.

522
01:09:23,456 --> 01:09:28,924
בבגדים פשוטים.
האם אני צריך להישאר בפנים כל הזמן הזה?

523
01:09:29,254 --> 01:09:34,002
מעכשיו אתה יוצא רק החוצה
איתי. לחדר שלך.

524
01:09:46,518 --> 01:09:50,516
אני חייב להסביר משהו.
- גנב המכוניות?

525
01:09:50,766 --> 01:09:56,644
שלום ניקול. אבא שלך? נעים להכיר,
מר פרגוסון. כריסטוף בויסלייר.

526
01:09:56,984 --> 01:09:59,143
נתראה מאוחר יותר. אנחנו ממהרים.

527
01:09:59,393 --> 01:10:03,522
ההורים שלי היו רוצים
לפגוש אותך. תן לי להשיג אותם.

528
01:10:03,862 --> 01:10:07,441
למה הדנדי הזה קורא לי פרגוסון?

529
01:10:11,239 --> 01:10:15,028
אבא, יש לך יאכטה,
אנחנו מיליארדרים...

530
01:10:15,488 --> 01:10:17,537
שחק את המשחק, בבקשה.

531
01:10:19,656 --> 01:10:23,785
אנדרה-הוגס בויזלייה. אִשׁתִי.
- נעים להכיר.

532
01:10:25,034 --> 01:10:27,953
ארצ'יבלד פרגוסון, אבי.

533
01:10:28,333 --> 01:10:32,752
עכשיו אני מבין למה
הבת שלך כל כך פופולרית.

534
01:10:33,002 --> 01:10:35,041
היא מאוד מקסימה.

535
01:10:35,301 --> 01:10:38,260
אבל גם סורר ומתגנב.

536
01:10:38,510 --> 01:10:43,048
כנראה, הילדים שלנו
להסתדר טוב.

537
01:10:43,338 --> 01:10:45,257
כך עלינו.

538
01:10:45,557 --> 01:10:48,726
אתה פנוי מחר?
- זה היום החופשי שלי.

539
01:10:48,976 --> 01:10:51,225
כלומר, אני נח לאחר משחק גולף.

540
01:10:51,725 --> 01:10:56,563
אנחנו מארגנים מסיבה קטנה לחברים שלנו.

541
01:10:56,853 --> 01:11:01,901
האם גם אתה תבוא, מר פרגוסון?
- נשמור טינה לנצח.

542
01:11:03,231 --> 01:11:06,650
אבא היה רוצה לבוא. וגם אני.
יָמִינָה?

543
01:11:06,900 --> 01:11:10,069
לא, אני מאמין שז'קט האוכל שלי...

544
01:11:10,359 --> 01:11:15,947
הוא מתכוון לזה האחרון שלו מהונולולו.
הוא לובש אותם רק פעם אחת.

545
01:11:16,236 --> 01:11:19,995
אתה לא צריך להתלבש רשמי.
אנחנו בחופשה.

546
01:11:20,365 --> 01:11:27,083
תהיה רגוע, תהיה שמח. אני סופר
עליך. מחר, חמש.

547
01:11:29,912 --> 01:11:35,710
לעולם לא תמצא את זה. זה מאוד מרוחק.
זו הדרך היחידה להשיג קצת שקט.

548
01:11:36,000 --> 01:11:39,798
אבא לא אוהב לנהוג.
- פחות ופחות.

549
01:11:40,048 --> 01:11:44,257
האם כריסטוף יכול לאסוף אותנו?
-הנאה שלי. השעה חמש.

550
01:11:47,506 --> 01:11:49,215
מה איתו?

551
01:11:49,805 --> 01:11:55,473
זה לא שקית קניות?
- כן, אני אוהב ללכת לקניות.

552
01:11:55,723 --> 01:12:01,521
לפעמים אני מבשלת גם בעצמי
ואני אפילו שוטף את שש המכוניות שלי. כיף גדול.

553
01:12:01,811 --> 01:12:04,350
אוקי אז. נתראה מחר.

554
01:12:07,269 --> 01:12:11,277
איזה אידיוט. בוא, בוא נלך הביתה.

555
01:12:18,025 --> 01:12:21,364
אבא, אין בזה שום דבר רע.
- כן, נכון.

556
01:12:21,534 --> 01:12:26,782
לא רק שאתה גונב מכוניות,
אתה גם מוותר על אביך.

557
01:12:27,032 --> 01:12:30,331
כולם רוצים להרשים, כאן.

558
01:12:30,580 --> 01:12:34,369
בתו של ז'נדרם מקבל
אין חברים.

559
01:12:34,669 --> 01:12:38,168
אני אומר, זה עשיר!

560
01:12:38,878 --> 01:12:42,166
אנשים צוחקים עלינו...

561
01:12:42,416 --> 01:12:46,885
...אבל אנחנו שומרים על השלום עבורם.

562
01:12:47,175 --> 01:12:50,843
אנחנו קורבנות של עוול גדול.

563
01:12:51,133 --> 01:12:54,802
אל תתעצבן.
היית נהדר עם המכונית.

564
01:12:55,092 --> 01:12:58,511
אני לא אהיה ז'נדרם להרבה זמן ככה.

565
01:12:58,761 --> 01:13:01,929
תאר לעצמך שהם נועלים אותי.

566
01:13:02,179 --> 01:13:06,188
החברים שלי מאוד נחמדים.
הבטחת.

567
01:13:06,438 --> 01:13:09,107
אני לא הולך להיות הליצן שם.

568
01:13:09,357 --> 01:13:12,106
ומאוחר יותר הם רואים אותי משחק שוטר.

569
01:13:12,356 --> 01:13:16,354
הם לא יזהו אותך במדים.
בבקשה, אבא.

570
01:13:17,024 --> 01:13:18,694
רק פעם אחת.

571
01:13:19,023 --> 01:13:20,323
אתה רוצה להרוס לי את החג?

572
01:13:20,323 --> 01:13:21,233
כשאני אומר לא, זה לא!

573
01:13:44,664 --> 01:13:49,213
אתה מזהה אותי?
ובכן, תהיה לך שנה טובה.

574
01:13:49,463 --> 01:13:51,712
המכונית הזו והתלבושת הזו...

575
01:13:51,962 --> 01:13:55,341
והילדה ההיא. מזל טוב.
- מה אתה רוצה?

576
01:13:55,681 --> 01:14:01,679
זה לא שלך? מצאתי את זה בשלב הבא
להגה של המכונית שתיקנת.

577
01:14:01,928 --> 01:14:07,936
תתרחקי מכאן.
חשבתי ששכחת את זה.

578
01:14:08,936 --> 01:14:11,435
שיהיה לך ערב נעים.

579
01:14:15,394 --> 01:14:17,693
מה זה? מה לא בסדר?

580
01:14:18,193 --> 01:14:20,112
זה מרלו שם.

581
01:14:24,690 --> 01:14:26,740
אתה תשלם על זה.

582
01:14:36,536 --> 01:14:38,876
לֹא יְאוּמָן.

583
01:14:41,085 --> 01:14:42,584
מר פרגוסון...

584
01:14:42,994 --> 01:14:47,003
שלום, כריסטוף.
צוואר נוקשה, מר פרגוסון?

585
01:14:47,253 --> 01:14:51,881
לא, קצת התכווצות. תתקדם.
לִנְהוֹג. לְמַהֵר.

586
01:14:53,210 --> 01:14:56,719
הילדה. הציור.
תראה, ז'נדרם.

587
01:14:57,429 --> 01:15:00,638
למה אתה צריך ז'נדרם?

588
01:15:01,807 --> 01:15:06,426
האיש הזה משוגע?
כן. תצטרך לסלוח לו.

589
01:15:13,313 --> 01:15:17,442
לא עמוס מדי, מר פרגוסון?
אבא אוהב את הרוח.

590
01:15:40,164 --> 01:15:46,912
אני יכול להציג, חבר המועצה פורקייד,
הדוכסית ד'ארמנטירס...

591
01:15:47,252 --> 01:15:53,419
...גנרל מורסלין, גברת לרין-
לירוי, התאלמן לאחרונה.

592
01:15:53,799 --> 01:15:57,088
אובדן עצום כזה.
- תנחומיי.

593
01:15:57,338 --> 01:16:01,756
אני מנסה לשרוד.
אני יכול לקחת את הבת שלך?

594
01:16:03,346 --> 01:16:04,845
בוא לשתות.

595
01:16:06,015 --> 01:16:09,224
אתה אוהב ציורים, אני מבין.

596
01:16:10,843 --> 01:16:14,222
לי בעצמי יש סזאן, דגה...

597
01:16:14,682 --> 01:16:19,640
הרגע פספסתי רנואר.
מה יש לך שם?

598
01:16:20,020 --> 01:16:24,189
דיוקן משפחתי.
- אתה איש רגיש. טוֹב.

599
01:16:24,978 --> 01:16:28,737
בוא נשים את זה קודם במשרד.

600
01:16:28,987 --> 01:16:31,156
אני לא נשאר הרבה זמן.
- בכל זאת, עדיין.

601
01:16:40,363 --> 01:16:44,911
אני שמח שהמכונית חזרה.
ראיתי את זה בנמל.

602
01:16:45,161 --> 01:16:47,410
עדיין כועס?
- מה זה משנה?

603
01:16:47,660 --> 01:16:49,910
אתה במצב רוח מעולה.

604
01:16:53,998 --> 01:16:58,337
מזג אוויר גרוע?
תישאר מחוץ לזה.

605
01:16:58,587 --> 01:17:00,086
הנה זה.

606
01:17:01,426 --> 01:17:03,425
שים את זה כאן. כן, כאן.

607
01:17:05,714 --> 01:17:10,053
האם בטוח כאן?
- אתה רוצה שזה נעול?

608
01:17:10,342 --> 01:17:13,141
לא, אני עוזב בקרוב.

609
01:17:13,391 --> 01:17:16,180
כרצונך. נשתה משהו?

610
01:17:16,430 --> 01:17:20,849
זה בטוח כאן, לא?
- כמובן. בוא איתי.

611
01:17:24,937 --> 01:17:28,026
אתה יודע מה אתה רוצה?
- בהחלט.

612
01:17:30,525 --> 01:17:34,944
עדיין זועפת?
אבא לא רוצה שאראה אותך.

613
01:17:35,274 --> 01:17:36,783
האם הוא כאן?

614
01:17:40,362 --> 01:17:42,531
אני רוצה לדבר איתו.
- לא עכשיו.

615
01:17:42,911 --> 01:17:47,240
יאכטה כמו שלך
נראה מאוד נוח.

616
01:17:47,489 --> 01:17:53,577
כריסטוף הראה לנו את זה.
האם נוכל לבקר יום אחד?

617
01:17:53,917 --> 01:17:58,126
בבקשה, אני כל כך רוצה.
- בלתי אפשרי. זה הצבע.

618
01:17:58,376 --> 01:18:03,884
זה רק נצבע והצבע
לא מתייבש היטב. כשהוא יבש...

619
01:18:04,134 --> 01:18:07,213
ואז מה אתה עושה?
- יש לי צבע על כל הגוף.

620
01:18:09,512 --> 01:18:15,100
החייט שלי שולח לי שתים עשרה
חליפות לשבוע מגלזגו.

621
01:18:16,429 --> 01:18:23,557
הבת שלי מתלבשת בסמרטוטים ובכן,
אנחנו מרגישים עירומים למדי.

622
01:18:24,516 --> 01:18:26,146
תמשיך ככה.

623
01:18:27,186 --> 01:18:31,484
אמילי, אני רואה שאת מתאוששת
כבר. בראבו.

624
01:18:31,734 --> 01:18:37,322
אז אתה גר בניו אורלינס.
אתה חייב לסחור בכותנה.

625
01:18:37,572 --> 01:18:42,110
לא, בצמר גפן.
- זאת לא כותנה?

626
01:18:42,450 --> 01:18:46,239
ובכן, זה עניין מאוד טכני.

627
01:18:46,489 --> 01:18:52,287
כל דבר מניו אורלינס מעניין אותי.
- עיר עתיקה כזו, בתים ישנים...

628
01:18:52,577 --> 01:18:59,834
...סמטאות אפלות, מטומטמות
מאורות משחקים, טרומבונים הזויים...

629
01:19:00,084 --> 01:19:04,043
זה בטח די מבלבל.
לֹא?

630
01:19:05,462 --> 01:19:09,131
לא. טירוף מדהים, גאוני.

631
01:19:13,509 --> 01:19:15,839
קשקוש כזה.

632
01:19:16,678 --> 01:19:22,556
בישוף. כישרון ענק.
שני ספרים פילוסופיים ב-13 שנים.

633
01:19:22,806 --> 01:19:26,515
מעולם לא הוענק.
זה צלקת אותו קשות.

634
01:19:26,765 --> 01:19:30,143
לאידיוטים.
- הוא כל כך מצחיק.

635
01:19:33,352 --> 01:19:38,401
צא מפה, נכשל
משורר ושיכור מצליח.

636
01:19:42,189 --> 01:19:46,108
אתה יוצא דופן.
אף אחד לא מפחיד אותך.

637
01:19:50,156 --> 01:19:55,075
מה לא בסדר? הוא נחנק.
כוס מים, מהר.

638
01:19:56,914 --> 01:19:58,534
סליחה.

639
01:19:59,033 --> 01:20:01,702
סמל, כמה נחמד שבאת.

640
01:20:25,724 --> 01:20:27,473
ידעתי שתצליח.

641
01:20:34,021 --> 01:20:37,520
אל הבית. אל הבית.
- הלילה?

642
01:20:45,147 --> 01:20:49,526
לא, אתה לא הולך.
תן לאביך ללכת לבד.

643
01:20:49,776 --> 01:20:53,534
בוא ניקח את סירת המנוע. ממש עכשיו.

644
01:21:00,122 --> 01:21:03,161
תודה, חבר יקר.
- כבר נמאס לך?

645
01:21:03,451 --> 01:21:07,289
עניין חשוב.
אתה ואני, זה מה שחשוב.

646
01:21:07,539 --> 01:21:09,039
בברכה שלי.

647
01:21:31,561 --> 01:21:36,389
הצוות ידאג לכך.
זה בסדר. אָנָא.

648
01:21:36,729 --> 01:21:41,687
מי משחק חובב עיוור?
אני מקבל סיגרים.

649
01:21:56,862 --> 01:22:00,161
רמברנדט... כמה ערמומי.

650
01:22:04,999 --> 01:22:08,288
היועץ פורקייד, לא?

651
01:22:08,998 --> 01:22:12,627
הרוזן פרלנדוו אז.
- לא.

652
01:22:14,046 --> 01:22:16,505
אחד מהסווינגרים האלה?

653
01:22:21,503 --> 01:22:24,053
זה לא הוגן. אני מוותר.

654
01:22:24,592 --> 01:22:28,881
סיגר, סמל?
בבקשה. אני מותש.

655
01:22:29,181 --> 01:22:34,969
יש חדשות?
- כלום. רכב רמברנדט נגנב.

656
01:22:35,219 --> 01:22:38,887
בֶּאֱמֶת? איזה צירוף מקרים.
יש לי אחד כאן.

657
01:22:39,137 --> 01:22:42,266
ממר פרגוסון,
בטח לא נגנב.

658
01:22:44,645 --> 01:22:48,774
מה זה מציג?
- הילדה עם הצבעוני.

659
01:22:50,153 --> 01:22:52,063
אבל זה מעניין.

660
01:22:52,363 --> 01:22:55,232
אתה רוצה לראות את זה?
בבקשה, אם אני יכול.

661
01:23:14,835 --> 01:23:18,254
לְהִתְקַדֵם. תראה, הנה זה.

662
01:23:19,713 --> 01:23:23,382
איך זה אפשרי?
זה היה שם קודם.

663
01:23:24,381 --> 01:23:26,511
זה בטח נעלם.

664
01:23:32,219 --> 01:23:36,847
לא ייאמן.
- הגנב ראה ז'נדרם.

665
01:23:37,177 --> 01:23:41,725
לא, אמר פרגוסון
הוא עמד לעזוב בקרוב.

666
01:23:42,095 --> 01:23:44,934
הבעלים. איש עשיר מאוד.

667
01:23:45,184 --> 01:23:49,603
אולי, אבל אני רוצה
לדבר איתו.

668
01:23:49,982 --> 01:23:55,571
אם הוא עדיין כאן.
אבל נא להיות דיסקרטי.

669
01:23:55,900 --> 01:23:58,240
אני האורח שלך.
- במקרה כזה...

670
01:24:03,238 --> 01:24:04,947
בואי.

671
01:24:24,670 --> 01:24:28,049
פנינה, הוד מעלתך. שבע עשרה שנים.

672
01:24:34,637 --> 01:24:40,015
לנשים מזרחיות יש כזה
מבט מסתורי לגביהם...

673
01:24:40,305 --> 01:24:42,974
אני מעדיף לראות את הפנים שלהם.

674
01:24:43,304 --> 01:24:48,272
לא, לא היית רוצה
תקרית דיפלומטית?

675
01:24:51,061 --> 01:24:55,190
זאת היא, הוד מעלתך.
הכי ביישן מכולם.

676
01:25:47,471 --> 01:25:51,680
מר פרגוסון, אתה עוזב?
אתה כאן בלי מכונית?

677
01:25:51,930 --> 01:25:55,938
אני אסיע אותך בחזרה. נא להיכנס.

678
01:25:56,898 --> 01:26:00,067
אני עושה טובה לאביה של ניקול.

679
01:26:00,317 --> 01:26:02,436
הבת שלך מתוקה.

680
01:26:11,283 --> 01:26:14,452
הוא יהיה משוגע לבוא שוב.

681
01:26:14,702 --> 01:26:16,951
הבחור הקטן רוצה להתגרות בנו.

682
01:26:18,780 --> 01:26:20,290
מַבָּט.

683
01:26:24,208 --> 01:26:28,377
עכשיו יש לנו אותו.
אולי הוא רוצה לנהל משא ומתן.

684
01:26:28,627 --> 01:26:31,706
אני לא סומך על זה. משהו לא בסדר.

685
01:26:49,810 --> 01:26:52,678
אפשר מילה, אדוני?

686
01:26:55,228 --> 01:26:58,476
בבקשה הומור אותי.
- אחריך.

687
01:27:05,854 --> 01:27:08,063
הבת שלו מתוקה.

688
01:27:08,403 --> 01:27:11,982
גם אם הוא גנב,
היא חפה מפשע.

689
01:27:12,322 --> 01:27:15,281
האם אתה מכיר את פרגוסון זה זמן רב?
- לא.

690
01:27:15,530 --> 01:27:19,199
אני לא מבקש מהאורחים שלי את תעודת הזהות שלהם.

691
01:27:19,619 --> 01:27:22,488
אתה חושב כמו ז'נדרם אמיתי.

692
01:27:29,955 --> 01:27:33,954
הנה הם. לְהַפְסִיק.

693
01:27:34,374 --> 01:27:37,543
אבא עם המשטרה.
עכשיו מה קורה?

694
01:27:39,042 --> 01:27:42,631
מפחדים מז'נדרמים?
אתה יכול להתמודד איתם, נכון?

695
01:27:42,801 --> 01:27:49,009
לא זה. קדימה, תדרוך על זה.
אני תמיד מציית לאבי.

696
01:28:05,183 --> 01:28:08,562
מה קורה?
איפה ניקול?

697
01:28:08,732 --> 01:28:11,271
ניקול, הם מתקשרים אליך. לָקוּם.

698
01:28:17,609 --> 01:28:20,408
האם זו גברת פרגוסון?

699
01:28:20,778 --> 01:28:24,946
כן, למה?
- היא בתו של קרוכות.

700
01:28:25,786 --> 01:28:30,744
מעולם לא ציפיתי לזה ממנו.
שִׁגָעוֹן הַגַדלוּת.

701
01:28:31,834 --> 01:28:34,493
זה עצוב.
האם זה אומר פרגוסון...

702
01:28:34,663 --> 01:28:39,171
אמרתי מה שרציתי להגיד.
בוא הנה, אתה.

703
01:28:43,380 --> 01:28:46,209
אל החוף. אמרתי במהירות.

704
01:28:59,344 --> 01:29:02,723
אז אתה מסרב להגיד
איפה אביך נמצא.

705
01:29:02,973 --> 01:29:09,391
אני לא יודע. הוא יחזור.
- גנבים רק לעתים רחוקות חוזרים.

706
01:29:09,641 --> 01:29:13,359
אבא הוא לא גנב.
המוסטנג הייתה אשמתי.

707
01:29:13,609 --> 01:29:17,818
גם המוסטנג הייתה העבודה שלו?
רואה, צ'יף?

708
01:29:19,107 --> 01:29:23,276
הכל באשמתי:
הפרגוסון המזויף, המכונית...

709
01:29:23,526 --> 01:29:27,114
תנעל אותה בביתה.
אחריך, גברת ניקול.

710
01:29:27,404 --> 01:29:29,704
אתה מגזים, ברליקו.

711
01:29:38,161 --> 01:29:42,289
היא תעשה הכל כדי להציל את אביה.
- זה ראוי להערצה.

712
01:29:43,589 --> 01:29:48,417
אני לא סומך על סנטימנטלי
ז'נדרמים, פוגאסה.

713
01:29:53,925 --> 01:29:58,553
אני מצטער, הזמנה היא הזמנה.
מה אני עושה לאבא?

714
01:29:58,843 --> 01:30:02,342
אני בטוח שהוא רצה
נדוניה נחמדה עבורך.

715
01:30:02,762 --> 01:30:07,930
אבל גניבת רמברנדט
אי אפשר להתעלם.

716
01:30:10,849 --> 01:30:12,349
מר ברליקו.

717
01:30:17,777 --> 01:30:21,985
טיפחנו נחש בחיקנו.

718
01:30:22,445 --> 01:30:25,404
אנחנו צריכים להשמיד את החיה.

719
01:30:25,904 --> 01:30:30,362
זו הדרך היחידה לצאת ללא כדור.

720
01:30:31,532 --> 01:30:35,660
אנחנו חייבים למצוא אותו.
מת או חי. ומהר.

721
01:30:36,200 --> 01:30:39,449
ההזמנות שלי פשוטות:
לך על זה.

722
01:30:46,207 --> 01:30:48,126
אנחנו מפזרים?

723
01:30:48,376 --> 01:30:52,175
הוא עלול להיות מסוכן.
הישארו ביחד.

724
01:30:53,254 --> 01:30:56,843
קדימה. אומץ, גברים.
אני מאחוריך.

725
01:31:25,613 --> 01:31:28,152
שתיק, או שינעלו גם אותך.

726
01:31:45,246 --> 01:31:49,375
למה אתה מסתתר?
בגלל שאביך גנב?

727
01:31:49,664 --> 01:31:53,583
אתה יודע שאבא שלי לא גנב מכונית.

728
01:31:54,123 --> 01:31:57,712
הוא החזיר אותו.
זה הכניס אותו לצרות.

729
01:31:58,002 --> 01:32:03,880
הרמברנדט היה בתא המטען.
טיפשי מצידו לסחוב את זה.

730
01:32:04,429 --> 01:32:07,718
והכל בגללי.
ואתה במיוחד.

731
01:32:08,098 --> 01:32:10,347
מה אתה עושה?
אני רוצה לצאת מכאן.

732
01:32:10,597 --> 01:32:14,096
לבעל היאכטה,
הגנב האמיתי.

733
01:32:14,346 --> 01:32:16,055
הציור היה במכוניתו.

734
01:32:16,355 --> 01:32:18,764
אני בא יחד.
- אני אסתדר לבד.

735
01:32:21,313 --> 01:32:26,941
הז'נדרם הזה די מגניב, למעשה
אביך, זאת אומרת.

736
01:32:27,691 --> 01:32:33,569
אבל ריצ'רד החזיר אותו ל
נמל, עם הציור.

737
01:32:33,819 --> 01:32:36,698
לְמַהֵר. נזהיר את האחרים.

738
01:32:40,197 --> 01:32:43,366
רותח חם. מה אתה רוצה?

739
01:32:43,706 --> 01:32:46,665
אנחנו נחסל אותו.
הוא יודע יותר מדי.

740
01:32:46,994 --> 01:32:49,124
אין לך את הזכות.

741
01:32:58,210 --> 01:32:59,710
לְהַמשִׁיך.

742
01:34:24,850 --> 01:34:29,399
קדימה, לך לפני.
ותהיה בשקט או...

743
01:34:40,865 --> 01:34:45,403
תן לי לעבור, ב
האינטרס של החבר הקטן שלך.

744
01:35:02,247 --> 01:35:04,376
תפסיק, נבל.

745
01:36:02,916 --> 01:36:06,624
אנחנו אשמים.
קרושוט תפס אותנו.

746
01:36:06,874 --> 01:36:09,753
קרוכות יהיה גנרל יום אחד.

747
01:37:17,959 --> 01:37:21,549
אני חושב שאני צריך ללכת ולומר
תודה לרמברנדט הזה.